1 00:01:32,523 --> 00:01:33,843 Oh, Doamne! 2 00:01:35,683 --> 00:01:38,603 Bobină! Vino aici! Da! 3 00:01:38,683 --> 00:01:40,043 Sunt... Sunt Wendy. 4 00:01:40,123 --> 00:01:41,883 Locuiesc in cabana la sfarsitul lui... 5 00:01:41,963 --> 00:01:43,043 nu înțeleg. 6 00:01:43,123 --> 00:01:44,323 Au spus că a murit. 7 00:01:45,283 --> 00:01:47,403 Dragă, au spus că ai murit. 8 00:01:47,483 --> 00:01:49,363 stiu, și nu am crezut că este corect. 9 00:01:49,443 --> 00:01:51,523 - Îmi pare rău. - Da, de ce ar face asta? 10 00:01:51,603 --> 00:01:55,163 Probabil că nu ar fi trebuit să vin, dar era atât de nefericit. 11 00:01:55,243 --> 00:01:59,203 Și mie mi-ai fost dor de tine. Oh, iubito, mi-ai fost atât de dor de tine. 12 00:01:59,763 --> 00:02:01,963 Jo, vino departe de uşă. 13 00:02:03,043 --> 00:02:06,083 Wendy, știi nu ar trebui să fii aici. 14 00:02:07,283 --> 00:02:08,283 Ăsta nu este Bobbin. 15 00:02:09,643 --> 00:02:10,723 Desigur, este Bobbin. 16 00:02:12,203 --> 00:02:13,443 Îmi cunosc câinele. 17 00:02:13,523 --> 00:02:15,003 Vino departe de uşă. 18 00:02:17,683 --> 00:02:18,883 Oh, nu! 19 00:02:19,723 --> 00:02:20,803 Nu! 20 00:02:21,523 --> 00:02:25,003 - Oh, Doamne! - Îi ies interiorul! 21 00:02:25,643 --> 00:02:28,763 Oh, Doamne! Împingeți-le înapoi! Împingeți-le înăuntru! 22 00:02:28,843 --> 00:02:30,443 Ajutați-mă! 23 00:02:30,523 --> 00:02:31,323 Jo? 24 00:02:35,043 --> 00:02:35,843 Jo? 25 00:02:38,843 --> 00:02:39,643 Te simți bine? 26 00:02:50,003 --> 00:02:50,963 Bobbin a murit... 27 00:02:52,203 --> 00:02:53,003 nu-i asa? 28 00:02:53,923 --> 00:02:54,723 Da. 29 00:02:56,043 --> 00:02:56,843 El este. 30 00:02:57,563 --> 00:02:58,563 L-ai ucis? 31 00:03:01,403 --> 00:03:02,203 Ce? 32 00:03:03,043 --> 00:03:03,843 Nu! 33 00:03:04,763 --> 00:03:06,443 De ce ai spune asa ceva? 34 00:03:07,763 --> 00:03:08,723 Îmi pare atât de rău. 35 00:03:11,963 --> 00:03:12,923 Îmi pare rău. 36 00:03:17,963 --> 00:03:18,923 Multumesc. 37 00:03:24,403 --> 00:03:25,963 - Chiar îmi pare rău. - E în regulă. 38 00:03:27,083 --> 00:03:29,243 am avut aceste coșmaruri îngrozitoare 39 00:03:29,323 --> 00:03:31,243 si e greu pentru a da sens lucrurilor. 40 00:03:31,323 --> 00:03:33,443 Ei bine... bea-ți doar ceaiul 41 00:03:33,523 --> 00:03:37,123 si ia-ti timp și vom începe ziua din nou. 42 00:03:50,523 --> 00:03:53,483 Vreau să merg la acel grup de sprijin despre care a vorbit doctorul. 43 00:03:53,563 --> 00:03:55,603 Serios? Nu este prea devreme? 44 00:03:55,683 --> 00:03:59,443 Amnezie, darul care continuă să dăruiască. 45 00:04:00,163 --> 00:04:01,083 A trecut o săptămână. 46 00:04:03,923 --> 00:04:06,723 Am fost închis aici si incet incet devin dement. 47 00:04:06,803 --> 00:04:08,923 Bine. De obicei urăști genul ăsta de lucruri. 48 00:04:09,003 --> 00:04:10,323 Ce fel de lucruri? 49 00:04:10,403 --> 00:04:13,443 Grupuri, străini, 50 00:04:13,523 --> 00:04:16,243 trebuind să aștepte stick-ul de partajare înainte de a vorbi. 51 00:04:17,243 --> 00:04:20,163 Ei bine, trebuie să vorbesc cuiva care este instruit. 52 00:04:20,843 --> 00:04:22,363 Nimic nu se întoarce la mine. 53 00:04:22,443 --> 00:04:24,683 Bine, bine, vom face orice trebuie să faci. 54 00:04:25,603 --> 00:04:28,563 Mare. Este la 11:00. Mă voi pregăti. 55 00:04:28,643 --> 00:04:29,723 Oh, vrei să spui astăzi? 56 00:05:38,843 --> 00:05:39,643 Nick. 57 00:05:53,523 --> 00:05:55,403 Te iubesc! Deja mi-e dor de tine! 58 00:06:03,043 --> 00:06:03,843 La dracu '! 59 00:06:21,963 --> 00:06:22,843 Gata de bubuit? 60 00:06:23,883 --> 00:06:24,683 Da. 61 00:06:43,323 --> 00:06:44,763 De ce mergem așa? 62 00:06:47,243 --> 00:06:48,723 Nu am fost niciodată așa. 63 00:06:48,803 --> 00:06:50,483 Sunt lucrări la drumuri. Este mai rapid. 64 00:06:52,043 --> 00:06:53,243 E un drum ciudat. 65 00:06:54,483 --> 00:06:58,003 Ascultă, s-ar putea să iasă mâine. 66 00:06:58,803 --> 00:07:01,083 Nu va fi pentru mult timp. E în regulă? 67 00:07:04,763 --> 00:07:06,763 Jo? E bine? 68 00:07:07,523 --> 00:07:08,323 Ce? 69 00:07:08,883 --> 00:07:11,163 Sunt doar niște chestii de muncă. Nu voi întârzia mult. 70 00:07:11,243 --> 00:07:12,043 Bine. 71 00:07:16,723 --> 00:07:17,523 mama. 72 00:07:18,363 --> 00:07:19,763 Chiar vreau să-l văd pe Finn. 73 00:07:25,203 --> 00:07:26,003 Ce? 74 00:07:26,523 --> 00:07:29,443 Devine un pic mai complicat ultimele 12 luni. 75 00:07:30,403 --> 00:07:32,203 - Nu cred că sunt droguri... - Droguri? 76 00:07:32,283 --> 00:07:34,403 Probabil este doar pubertate intr-un sfarsit. 77 00:07:35,123 --> 00:07:37,083 Are 18 ani, Rob. 78 00:07:37,163 --> 00:07:39,323 De fapt, are 19 ani. 79 00:07:41,003 --> 00:07:42,483 Doamne, sunt un spectacol de rahat. 80 00:07:43,163 --> 00:07:44,003 Hei, Jo. 81 00:07:44,843 --> 00:07:47,283 Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat în ultimele 12 luni. 82 00:07:47,963 --> 00:07:50,723 Chiar nu contează. Trebuie să trăim în prezent. 83 00:07:50,803 --> 00:07:52,923 Ce ești, bărbat sau meme? 84 00:07:57,763 --> 00:07:58,643 Jo? 85 00:08:01,923 --> 00:08:02,883 Jo? 86 00:08:02,963 --> 00:08:04,843 - Rob, o vezi pe femeia aia? - Jo? 87 00:08:05,603 --> 00:08:06,843 - Ce? - Cine este femeia aceea? 88 00:08:06,923 --> 00:08:09,123 - Mă cunoaște. - Ce femeie? 89 00:08:11,883 --> 00:08:12,763 Ce femeie, Jo? 90 00:08:15,283 --> 00:08:16,403 Nu, nimic. 91 00:08:33,003 --> 00:08:34,683 Ei bine, măcar lasă-mă să te port înăuntru. 92 00:08:35,443 --> 00:08:39,643 E chiar acolo, Rob. Trebuie să-mi construiesc încrederea. 93 00:08:39,723 --> 00:08:43,123 O să aștept aici în cazul în care îl urăști. Dacă cazi, te iau eu. 94 00:08:43,963 --> 00:08:44,963 La naiba. 95 00:08:55,883 --> 00:08:57,203 Frumos băț, domnișoară. 96 00:09:16,843 --> 00:09:18,363 Oh, domnișoară, aveți timp? 97 00:09:18,443 --> 00:09:19,803 - Dă-mi telefonul tău. - Ce? 98 00:09:19,883 --> 00:09:21,643 Dă-mi telefonul tău și banii. 99 00:09:22,923 --> 00:09:24,443 Dă-mi telefonul și poșeta ta acum! 100 00:09:25,563 --> 00:09:27,723 La naiba! Dă-mi tu banii tăi și telefonul tău! 101 00:09:27,803 --> 00:09:29,723 Te rog, nu mă enerva, omule! 102 00:09:38,803 --> 00:09:42,443 La naiba! Du-te la o slujbă, nebunule! 103 00:09:43,443 --> 00:09:45,203 Știi ce mă enervează cu adevărat? 104 00:09:45,283 --> 00:09:47,203 Tocmai m-ai făcut suna ca mama mea! 105 00:09:50,003 --> 00:09:51,843 sper cineva ți-a dat unul. 106 00:09:53,203 --> 00:09:54,443 Cățea nebună! 107 00:10:04,083 --> 00:10:04,883 La naiba! 108 00:10:16,163 --> 00:10:18,123 Poate că ai fost mai în siguranță pe alee. 109 00:10:24,843 --> 00:10:26,283 - Bună. - Bună. 110 00:10:26,363 --> 00:10:27,163 Ești nou. 111 00:10:28,043 --> 00:10:29,683 Eu sunt Sharon. Încântat să te cunosc. 112 00:10:29,763 --> 00:10:31,243 Bună, Sharon. 113 00:10:31,323 --> 00:10:33,203 Am fost managerul unei cafenele, 114 00:10:33,283 --> 00:10:35,923 dar, uh, nici măcar nu pot lega propriile mele șireturi zilele noastre. 115 00:10:37,083 --> 00:10:39,963 Totuși, m-am săturat oricum cu grinda de zi cu zi. 116 00:10:40,043 --> 00:10:42,443 Măcina zilnică... da? 117 00:10:46,043 --> 00:10:46,843 Eu sunt Jo. 118 00:10:46,923 --> 00:10:49,683 Cine în numele lui Isus alege acești biscuiți? 119 00:10:49,763 --> 00:10:50,843 Și dovlecel? 120 00:10:52,243 --> 00:10:54,243 Ce urmează, autocolante pentru a fi curajos? 121 00:10:56,363 --> 00:10:57,723 - Bună. - Bună. 122 00:10:57,803 --> 00:11:01,083 Eu sunt Helen. Bun venit la casa de nebuni. 123 00:11:01,163 --> 00:11:02,123 Jo. 124 00:11:06,043 --> 00:11:07,163 Te simți bine? 125 00:11:08,363 --> 00:11:12,643 Am prins altercația ta afară și aveam să ies, 126 00:11:12,723 --> 00:11:15,363 dar nu m-ar mira dacă l-am vedea aici săptămâna viitoare. 127 00:11:16,163 --> 00:11:20,643 Este ceva neobișnuit dar interesantă formă de recrutare. 128 00:11:22,483 --> 00:11:24,403 nu stiu ce eu... 129 00:11:26,363 --> 00:11:28,363 Probabil ar trebui să merg și verifică-l. 130 00:11:28,443 --> 00:11:29,243 De ce? 131 00:11:31,683 --> 00:11:32,843 Bine, începem? 132 00:11:33,923 --> 00:11:37,323 Haide, hai să vorbim despre gândurile și sentimentele noastre. 133 00:11:37,883 --> 00:11:38,683 Yay! 134 00:11:41,963 --> 00:11:43,283 Mulțumesc, Olivia. 135 00:11:43,363 --> 00:11:44,563 Te descurci cu brio 136 00:11:44,643 --> 00:11:47,643 cu un cu adevărat complex relația mamă-fiică. 137 00:11:48,403 --> 00:11:49,243 Doar continua. 138 00:11:53,603 --> 00:11:55,523 nu simt ca să împărtășesc astăzi, Michelle, 139 00:11:55,603 --> 00:11:56,643 înainte să întrebi. 140 00:11:58,323 --> 00:11:59,883 Am avut o săptămână groaznică. 141 00:11:59,963 --> 00:12:01,043 În regulă, Jerry. 142 00:12:01,123 --> 00:12:03,123 Suntem aici pentru tine oricând vrei. 143 00:12:07,483 --> 00:12:09,483 Uh, aș vrea. 144 00:12:11,243 --> 00:12:13,363 Vă rog? Dacă e în regulă. 145 00:12:13,443 --> 00:12:14,243 Desigur. 146 00:12:14,963 --> 00:12:16,683 Eu sunt Jo. 147 00:12:18,723 --> 00:12:19,523 eu... 148 00:12:21,443 --> 00:12:22,323 a notat-o. 149 00:12:22,403 --> 00:12:23,643 Am nevoie de reamintire. 150 00:12:24,683 --> 00:12:27,083 Am căzut pe scări și sunt... 151 00:12:27,843 --> 00:12:30,483 Am aterizat pe cap, după cum vezi. 152 00:12:31,323 --> 00:12:33,283 Deci am... 153 00:12:34,283 --> 00:12:35,363 amnezie... 154 00:12:36,603 --> 00:12:37,683 dezinhibarea... 155 00:12:38,923 --> 00:12:40,043 Așa că îmi spun ei. 156 00:12:40,603 --> 00:12:42,123 Deci ai căzut pe scări? 157 00:12:43,163 --> 00:12:43,963 Da. 158 00:12:47,843 --> 00:12:53,683 Și am... paranoia și halucinațiile. 159 00:12:55,883 --> 00:12:58,443 Practic, parcă aș fi... 160 00:12:59,483 --> 00:13:02,883 Sunt un străin în... în interiorul propriului meu cap. 161 00:13:03,683 --> 00:13:05,603 Un străin în propriul tău cap. 162 00:13:07,123 --> 00:13:08,883 Există un ecou aici? 163 00:13:08,963 --> 00:13:11,043 Este destul de, uh, un sentiment comun. 164 00:13:12,923 --> 00:13:18,243 Ei bine, simt că am fost lăsat a pune laolaltă 165 00:13:18,323 --> 00:13:21,603 orice naiba este în neregulă cu mine pe cont propriu. 166 00:13:21,683 --> 00:13:23,243 E chiar nasol, Jo. 167 00:13:23,923 --> 00:13:25,563 Nu le pasă, dar tu știi asta. 168 00:13:25,643 --> 00:13:27,003 Nu este adevărat, Jerry. 169 00:13:27,083 --> 00:13:30,163 Patru ani de la accidentul meu. Patru ani. 170 00:13:30,243 --> 00:13:32,563 Nici măcar nu le pot obține la telefon zilele astea. 171 00:13:32,643 --> 00:13:34,723 Se spune că sunt mai bine, dar uită-te la mine! 172 00:13:34,803 --> 00:13:36,283 Adică, asta este? 173 00:13:36,363 --> 00:13:38,043 Acesta este? 174 00:13:38,123 --> 00:13:40,163 - Haide. - Sunt chiar eu acum? 175 00:13:40,243 --> 00:13:41,883 - Sunt eu acum? - Nu, e bine. 176 00:13:41,963 --> 00:13:43,843 Nu-ți crea speranțe, Jo, doar nu, 177 00:13:43,923 --> 00:13:48,363 pentru că în această cameră suntem cu totii naibii. 178 00:13:48,443 --> 00:13:49,243 Jerry! 179 00:13:50,003 --> 00:13:51,163 Ce? 180 00:13:51,243 --> 00:13:53,963 Ce? Nenorocitul Michelle! 181 00:13:54,043 --> 00:13:55,763 Ești un nenorocit! 182 00:13:56,763 --> 00:13:58,123 La dracu! 183 00:13:58,203 --> 00:13:59,203 La naiba! 184 00:13:59,283 --> 00:14:04,123 Pleacă dracului de drum! Ia... Cățea, nenorocitul, naiba... 185 00:14:19,763 --> 00:14:21,203 - Oh, salut. - Hei. 186 00:14:28,763 --> 00:14:32,723 Știi, recuperare este diferit pentru fiecare. 187 00:14:34,483 --> 00:14:36,803 Doamne, urăsc când soțul meu are dreptate. 188 00:14:39,723 --> 00:14:44,963 E ca și cum... ai încerca să reunești o vază spartă, nu-i așa? 189 00:14:45,603 --> 00:14:46,403 În întuneric. 190 00:14:47,203 --> 00:14:48,563 Pe un roller coaster. 191 00:14:51,883 --> 00:14:52,683 Suna-ma... 192 00:14:54,323 --> 00:14:55,923 daca ai nevoie sa vorbesti. 193 00:15:01,523 --> 00:15:02,323 Multumesc... 194 00:15:03,243 --> 00:15:04,083 Helen. 195 00:15:06,043 --> 00:15:06,963 eu sunt... 196 00:15:10,403 --> 00:15:11,923 Nu știu ce sa întâmplat cu mine. 197 00:15:14,323 --> 00:15:16,083 Eram în vârful scărilor... 198 00:15:17,523 --> 00:15:19,163 și apoi am fost în jos. 199 00:15:20,763 --> 00:15:21,563 Bine. 200 00:15:22,323 --> 00:15:23,243 cred ca... 201 00:15:24,883 --> 00:15:25,843 S-ar putea să am... 202 00:15:27,563 --> 00:15:28,363 uh... 203 00:15:29,603 --> 00:15:31,043 Am o istorie de... 204 00:15:37,843 --> 00:15:40,923 Am făcut niște lucruri destul de... întunecate. 205 00:15:41,923 --> 00:15:47,123 Și, um... Îmi fac griji Aș fi putut să-mi fac asta. 206 00:15:51,603 --> 00:15:52,403 Buna ziua? 207 00:15:52,963 --> 00:15:55,123 Oh, salut. Uh, am un soț aici. 208 00:16:01,443 --> 00:16:04,123 Bună, Jo. Toată lumea a ieșit și nu tu. 209 00:16:04,203 --> 00:16:05,003 Sunt bine. 210 00:16:05,083 --> 00:16:07,523 Bine, și tocmai m-am lovit de... 211 00:16:07,603 --> 00:16:09,363 Sharon. Buna ziua. 212 00:16:09,443 --> 00:16:11,483 Am fost managerul unei cafenele 213 00:16:11,563 --> 00:16:14,243 dar, uh, nici măcar nu pot lega am șireturile la pantofi zilele astea. 214 00:16:15,323 --> 00:16:18,043 Totuși, m-am săturat de grind zilnic oricum. 215 00:16:19,243 --> 00:16:20,403 Măcinarea zilnică. 216 00:16:20,963 --> 00:16:22,963 Ia-l? Pentru că este o cafenea. 217 00:16:23,963 --> 00:16:26,323 Jo. Încântat să te cunosc, Sharon. 218 00:16:31,803 --> 00:16:32,883 Ce este? 219 00:16:32,963 --> 00:16:33,843 A fost așa de rău? 220 00:16:34,403 --> 00:16:35,403 Nu. Doar că... 221 00:16:36,723 --> 00:16:38,203 acei oameni săraci. 222 00:16:40,883 --> 00:16:42,883 Și femeia aia de la cafenea... 223 00:16:43,803 --> 00:16:46,123 Imaginează-ți că ești blocat în gluma aia de rahat 224 00:16:46,203 --> 00:16:47,403 pentru tot restul vieții tale. 225 00:16:48,243 --> 00:16:49,203 Nu ești tu. 226 00:16:50,843 --> 00:16:53,763 Dar dacă nu sunt cine am fost? 227 00:16:54,563 --> 00:16:56,123 Dacă sunt periculos? 228 00:16:57,483 --> 00:16:58,683 Nu ești periculos. 229 00:17:01,123 --> 00:17:03,683 Putem merge acasă modul normal, te rog? 230 00:17:03,763 --> 00:17:05,043 Cel pe care îl cunosc. 231 00:17:05,123 --> 00:17:06,403 - Da. - Mulţumesc. 232 00:17:32,443 --> 00:17:33,603 Uite. 233 00:17:33,683 --> 00:17:35,403 Finn a venit să mă vadă! 234 00:17:38,243 --> 00:17:41,443 Ascultă, va avea câteva lucruri să vorbesc cu tine, bine? 235 00:17:43,363 --> 00:17:44,203 Dragă! 236 00:17:46,403 --> 00:17:48,203 Oh. Aici! 237 00:18:04,083 --> 00:18:04,883 mama. 238 00:18:05,483 --> 00:18:06,563 Ce dracu este asta? 239 00:18:07,123 --> 00:18:10,443 Nu am nici o idee. Tocmai mi-a venit când m-am așezat. 240 00:18:12,163 --> 00:18:12,963 Uită-te la mine plecând. 241 00:18:24,443 --> 00:18:25,563 Haide. 242 00:18:49,443 --> 00:18:52,163 Uite, există... ceva ce vreau sa... 243 00:18:58,843 --> 00:18:59,923 Am plecat de la universitate. 244 00:19:02,643 --> 00:19:03,443 Am renunţat. 245 00:19:04,723 --> 00:19:06,203 De fapt, am făcut un singur mandat. 246 00:19:09,563 --> 00:19:10,363 Ai renunțat? 247 00:19:12,563 --> 00:19:13,643 I-am spus tatălui să nu... 248 00:19:15,763 --> 00:19:17,123 Am vrut să-ți spun și eu. 249 00:19:23,163 --> 00:19:26,003 Dar atunci de ce nu ești aici, acasă? 250 00:19:27,523 --> 00:19:29,283 Nu mai locuiesc aici. 251 00:19:29,363 --> 00:19:30,163 M-am mutat. 252 00:19:34,563 --> 00:19:35,923 Am să verific prânzul. 253 00:20:06,123 --> 00:20:07,203 Te iubesc. 254 00:20:26,603 --> 00:20:27,443 Ce se întâmplă dacă...? 255 00:20:28,203 --> 00:20:29,883 Dacă bătrâna mamă nu se mai intoarce? 256 00:20:29,963 --> 00:20:32,803 Bună, Finn. Da. Bun venit în situație. 257 00:20:32,883 --> 00:20:34,283 Dacă se întâmplă asta? 258 00:20:35,283 --> 00:20:36,163 Ceva idei? 259 00:20:37,683 --> 00:20:38,603 Ce avem? 260 00:20:38,683 --> 00:20:39,603 lasagne. 261 00:20:40,483 --> 00:20:42,363 Mare. Dar mama? Ce are ea? 262 00:20:42,443 --> 00:20:43,243 lasagne. 263 00:20:43,763 --> 00:20:45,283 A început să mănânce din nou carne? 264 00:20:46,043 --> 00:20:48,883 Oh, haide, a fost un moft. Ea clătina. 265 00:20:49,403 --> 00:20:50,763 E atât de umbrit. 266 00:20:50,843 --> 00:20:52,203 Este familiar. Va ajuta. 267 00:20:53,603 --> 00:20:55,363 Și să păstrăm lucrurile civile, nu? 268 00:20:59,603 --> 00:21:02,123 Vom vorbi despre ai renunțat la facultate? 269 00:21:06,523 --> 00:21:07,323 Nu. 270 00:21:09,963 --> 00:21:11,883 Dar probabil ar trebui să vorbim despre... 271 00:21:14,483 --> 00:21:15,283 Ce? 272 00:21:19,403 --> 00:21:23,843 Mamă, ți-ai petrecut toată viața frământându-mă, împingându-mă. 273 00:21:24,363 --> 00:21:26,163 nici nu am vrut a merge la universitate, 274 00:21:26,243 --> 00:21:27,523 dar nu ai ascultat. 275 00:21:27,603 --> 00:21:29,683 Doar m-ai împins și m-ai împins. 276 00:21:30,483 --> 00:21:32,203 Crezi că ajuți, 277 00:21:32,283 --> 00:21:34,723 dar ai făcut-o în cel mai pasiv mod agresiv. 278 00:21:34,803 --> 00:21:37,003 - E cam dur, Finn. - Ei bine, este adevărat. 279 00:21:45,123 --> 00:21:47,123 Nimeni nu-ți spune, cand esti insarcinata, 280 00:21:48,123 --> 00:21:50,123 că te duci să vă revărsați inima și sufletul 281 00:21:50,203 --> 00:21:52,603 pentru a vă ajuta copiii mici 282 00:21:52,683 --> 00:21:58,083 devin fericit, articulat, oameni educați în propriul lor drept. 283 00:21:58,683 --> 00:22:00,083 Dar apoi într-o zi 284 00:22:00,163 --> 00:22:02,923 toată dragostea și munca grea va... 285 00:22:04,323 --> 00:22:06,443 fi aruncat înapoi în față. 286 00:22:15,243 --> 00:22:16,043 știi, 287 00:22:17,083 --> 00:22:18,243 m-am intrebat... 288 00:22:19,523 --> 00:22:21,283 ce fel de viata as avea daca... 289 00:22:22,443 --> 00:22:24,603 dacă ați fi murit cu toții într-un accident de mașină. 290 00:22:25,363 --> 00:22:27,203 m-am gândit cam ce fel de viață 291 00:22:27,283 --> 00:22:29,123 aș fi sculptat pentru mine daca... 292 00:22:30,643 --> 00:22:33,923 Adică, odată ce durerea iniţială a trecut. 293 00:22:34,003 --> 00:22:36,003 Este un lucru groaznic de spus. 294 00:22:37,323 --> 00:22:39,083 Toate acestea fac parte a dezinhibării. 295 00:22:42,283 --> 00:22:43,083 Jo. 296 00:22:44,723 --> 00:22:48,163 Știi, la suprafață, familia asta arată atât de perfect. 297 00:22:49,123 --> 00:22:52,763 - Dar dedesubt e... - Habar n-am de unde a venit. 298 00:22:53,923 --> 00:22:55,723 E atât de disfuncțional. 299 00:22:55,803 --> 00:22:58,043 A fost multe disfuncții în ultimul timp, mamă. 300 00:23:00,523 --> 00:23:02,603 Apropo, Ți-am spus că sunt gay anul trecut. 301 00:23:02,683 --> 00:23:04,483 Probabil că asta ar trebui să fie pe peretele tău. 302 00:23:08,323 --> 00:23:09,523 O, Finn. 303 00:23:11,683 --> 00:23:12,603 Oh, iubito. 304 00:23:21,123 --> 00:23:24,483 Chiar aș aprecia asta 305 00:23:24,563 --> 00:23:27,763 daca ai pune asta sus pe perete. 306 00:23:31,883 --> 00:23:33,643 - Nu-ți amintești ce ai...? - Finn. 307 00:23:39,323 --> 00:23:40,123 Oh, Doamne! 308 00:24:46,123 --> 00:24:46,963 Finn. 309 00:24:49,443 --> 00:24:50,523 ce faci? 310 00:24:54,883 --> 00:24:56,483 Ar trebui să știi chestia asta. 311 00:24:56,563 --> 00:24:57,403 Ce chestii? 312 00:25:08,003 --> 00:25:08,803 Finn? 313 00:25:09,883 --> 00:25:10,843 ce am facut? 314 00:25:11,963 --> 00:25:13,203 ce am facut? 315 00:25:14,763 --> 00:25:16,843 Trebuie să-mi spui. Vă rog spuneţi-mi. 316 00:25:16,923 --> 00:25:18,283 ce am facut? 317 00:25:18,363 --> 00:25:21,443 - Spune-mi, te rog. Spune-mi. - Ce să-ți spun, Jo? 318 00:25:26,203 --> 00:25:27,883 Dragă, erai somnambulă. 319 00:25:34,003 --> 00:25:36,123 Bine? Ar trebui să te culci. 320 00:26:15,163 --> 00:26:16,843 Faci ceai la fel ca mama mea. 321 00:26:18,483 --> 00:26:19,683 E bine? 322 00:26:21,163 --> 00:26:21,963 Rău? 323 00:26:25,883 --> 00:26:26,763 Este mama ta 324 00:26:27,643 --> 00:26:31,683 insistent, exigent, groaznic, nebun ca mine? 325 00:26:36,323 --> 00:26:37,483 De fapt, e moartă. 326 00:26:38,643 --> 00:26:39,443 Mama mea a murit. 327 00:26:42,883 --> 00:26:44,723 Doamne, îmi pare atât de rău. 328 00:26:46,083 --> 00:26:47,123 La dracu. 329 00:26:50,043 --> 00:26:51,003 Cum a murit? 330 00:26:52,683 --> 00:26:55,803 Îți amintești șezlongurile acelea devreme, cel pe care ridici capacul? 331 00:26:55,883 --> 00:26:58,083 - Da. - Ei bine, stătea întinsă într-una și... 332 00:26:59,083 --> 00:27:00,203 ea strănută. 333 00:27:01,083 --> 00:27:02,763 Fiind femeie care a avut patru copii, 334 00:27:02,843 --> 00:27:05,283 a fost doar o acțiune foarte mică a podelei pelvine, 335 00:27:05,363 --> 00:27:08,603 o cantitate mică de urină a scăpat și asta a fost. 336 00:27:09,283 --> 00:27:10,083 Luminile stinse, 337 00:27:10,163 --> 00:27:12,243 la propriu, ea a fuzionat întreaga clădire. 338 00:27:13,443 --> 00:27:14,323 Când am îngropat-o, 339 00:27:14,403 --> 00:27:17,203 părea că ea făcuse șase luni într-o croazieră în Caraibe. 340 00:27:20,763 --> 00:27:21,683 Isus! 341 00:27:23,203 --> 00:27:24,763 Oh, asta e groaznic! 342 00:27:25,923 --> 00:27:27,203 Ea chiar avea cancer. 343 00:27:28,243 --> 00:27:30,603 Dar ea m-a făcut să promit că dacă cineva a întrebat 344 00:27:30,683 --> 00:27:33,963 Aș inventa un alt ridicol poveste de fiecare dată, așa că... 345 00:27:34,043 --> 00:27:35,843 Avea un simț al umorului amuzant. 346 00:27:35,923 --> 00:27:37,923 Ea mă dorea să-și amintească partea aceea din ea. 347 00:27:39,363 --> 00:27:41,243 Nu chimio. Nu în ultimele luni. 348 00:27:44,843 --> 00:27:46,443 Și mama mea a murit de cancer. 349 00:27:55,763 --> 00:27:57,643 Tatăl meu are demență... 350 00:27:58,803 --> 00:27:59,603 si... 351 00:28:01,163 --> 00:28:02,643 Mi-e frică să merg să-l văd. 352 00:28:05,323 --> 00:28:09,123 Mi-e teamă că nu mă va recunoaște chiar dacă stau chiar acolo. 353 00:28:15,803 --> 00:28:17,683 - Am să... - Da, ne vedem mai târziu. 354 00:28:18,403 --> 00:28:19,363 Mulțumesc pentru ceai. 355 00:28:33,883 --> 00:28:34,683 Cu totul ar fi. 356 00:28:35,843 --> 00:28:37,003 Având jumătate din șansă. 357 00:28:39,003 --> 00:28:41,043 Mi-ar putea tunde tufa în orice zi. 358 00:28:42,523 --> 00:28:43,843 Da. 359 00:28:43,923 --> 00:28:46,803 Putea să-și pună sămânța în patul meu de flori. 360 00:28:47,603 --> 00:28:50,003 Și apoi dă-mi naiba într-un trio cu geamănul lui. 361 00:28:50,083 --> 00:28:51,683 Vă rog! Oprește-te. 362 00:28:52,643 --> 00:28:53,483 Ce? 363 00:28:53,563 --> 00:28:54,963 Isus! 364 00:28:55,043 --> 00:28:56,923 Jo, doar mă distrez puțin. 365 00:28:58,843 --> 00:28:59,723 Te rog, doar... 366 00:29:01,123 --> 00:29:03,363 nu te mai prefaci sunt afaceri ca de obicei. 367 00:29:04,283 --> 00:29:05,643 Nu este, nu-i așa? 368 00:29:07,763 --> 00:29:10,163 Nu am vorbit luni de zile anul trecut. 369 00:29:11,803 --> 00:29:12,603 De ce a fost asta? 370 00:29:14,403 --> 00:29:16,403 - Am devenit din nou prost? - Nu. 371 00:29:17,763 --> 00:29:18,603 Nu! 372 00:29:24,843 --> 00:29:27,723 Corect, ai făcut-o ceva ce eu de fapt... 373 00:29:28,843 --> 00:29:30,043 gândul a fost destul de crud. 374 00:29:31,203 --> 00:29:32,083 Ei bine, spune-mi. 375 00:29:32,603 --> 00:29:35,723 Finn a intrat într-o relație cu cineva și nu ți-a plăcut. 376 00:29:36,683 --> 00:29:39,403 Mi-a spus că e gay ieri, dar... 377 00:29:42,323 --> 00:29:44,643 - Nu am nicio problemă cu asta. - Da. 378 00:29:45,203 --> 00:29:48,963 Dar... persoana cu care era implicat era Josh. 379 00:29:50,483 --> 00:29:51,323 Josh al tău? 380 00:29:52,083 --> 00:29:53,123 Da. 381 00:29:55,043 --> 00:29:59,083 Dar are aproape 30 de ani și el este un astfel de jucător. 382 00:29:59,163 --> 00:30:01,883 De fapt, are 26 de ani și asta nu a fost... 383 00:30:01,963 --> 00:30:02,763 Așteaptă. 384 00:30:05,683 --> 00:30:09,163 Finn a părăsit Unii pentru a fi cu Josh? 385 00:30:10,763 --> 00:30:11,563 Da. 386 00:30:16,083 --> 00:30:17,523 Ai încercat să-i despart. 387 00:30:18,963 --> 00:30:20,443 De aceea nu vorbeam. 388 00:30:21,883 --> 00:30:23,163 A fost într-adevăr o mare problemă. 389 00:30:24,163 --> 00:30:25,443 Ai vrut să-i spun lui Josh 390 00:30:25,523 --> 00:30:27,443 să pună frâna asupra relației lui. 391 00:30:27,523 --> 00:30:29,243 Finn, el o să-ți rupă inima. 392 00:30:30,363 --> 00:30:31,403 Dar îl iubesc! 393 00:30:31,483 --> 00:30:33,723 Și apoi Josh a încetat să-mi vorbească, 394 00:30:34,563 --> 00:30:36,243 și apoi a aflat Finn 395 00:30:36,843 --> 00:30:39,363 si nu cred ți-a vorbit de șase luni. 396 00:30:42,243 --> 00:30:44,883 Îmi pare rău, Cathy. O să am să o fur pe Jo de la tine acum. 397 00:30:44,963 --> 00:30:46,163 Fură departe. 398 00:30:48,563 --> 00:30:49,603 Tocmai plecam. 399 00:30:58,843 --> 00:31:02,523 Bine. Expoziție... D. 400 00:31:03,043 --> 00:31:06,683 O chitanță pentru două mese foarte scumpe 401 00:31:06,763 --> 00:31:08,443 într-un restaurant franțuzesc elegant. 402 00:31:09,043 --> 00:31:11,123 - Serios? - Și înainte de cină, 403 00:31:11,883 --> 00:31:14,403 esti uimitor soțul te-a dus la expoziția E, 404 00:31:14,483 --> 00:31:16,483 o expoziție de artă foarte pretențioasă. 405 00:31:23,403 --> 00:31:25,243 - Am, uh...? - Nu. 406 00:31:25,803 --> 00:31:28,083 Noi, uh... Am vrut să te iau, dar... 407 00:31:28,883 --> 00:31:31,883 Corect. Și ce urmează? 408 00:31:32,683 --> 00:31:35,603 Uh... cioturi de teatru. 409 00:31:36,403 --> 00:31:37,683 Casa de joacă din Eastbourne. 410 00:31:38,643 --> 00:31:40,523 Sunt atât de bucuros tocmai am pictat acest perete. 411 00:31:41,683 --> 00:31:43,763 Importanța de a fi serios. 412 00:31:43,843 --> 00:31:46,123 Am plecat devreme pentru importanța minții noastre. 413 00:31:47,683 --> 00:31:50,523 Anul trecut nu au fost toți câini morți și abandonează studiile universitare, știi. 414 00:31:50,603 --> 00:31:52,003 Am râs ceva. 415 00:31:54,003 --> 00:31:55,163 Multumesc. 416 00:32:03,523 --> 00:32:05,883 ...a desparti... 417 00:32:07,563 --> 00:32:11,403 Finn și Josh. 418 00:32:14,963 --> 00:32:16,603 - Sunt o mamă groaznică. - Nu. 419 00:32:17,123 --> 00:32:19,043 Doar te gândeai la viitorul lui. 420 00:32:23,923 --> 00:32:25,083 Mai e ceva. 421 00:32:27,323 --> 00:32:30,163 Ai fost de acord să mă împrumuți, 422 00:32:30,243 --> 00:32:31,163 compania... 423 00:32:32,323 --> 00:32:33,523 ceva bani anul trecut. 424 00:32:34,283 --> 00:32:35,443 Doar ca să ne deranjeze. 425 00:32:36,203 --> 00:32:37,083 Eu, uh... 426 00:32:38,883 --> 00:32:39,843 Mai am nevoie de ceva. 427 00:32:41,523 --> 00:32:43,483 Deci, dacă ai putea... 428 00:32:47,643 --> 00:32:48,443 Bine. 429 00:32:50,123 --> 00:32:51,363 Ce semnez? 430 00:32:51,443 --> 00:32:54,243 Este doar... un mic împrumut. 431 00:32:56,883 --> 00:32:57,683 Bine. 432 00:32:58,563 --> 00:33:00,603 imi pare rau, chiar mă doare capul. 433 00:33:02,123 --> 00:33:04,483 Este în regulă să te uiți la asta putin mai tarziu? 434 00:33:05,083 --> 00:33:06,123 Da. 435 00:33:08,803 --> 00:33:09,803 Bea niște apă. 436 00:33:56,163 --> 00:33:59,163 Oricum, soțul asta a fost anunțarea petrecerii, 437 00:33:59,243 --> 00:34:02,323 uneori suntem întrebați cum de ați rămas împreună 438 00:34:02,403 --> 00:34:04,123 pentru atât de mult timp, nu? 439 00:34:04,203 --> 00:34:05,963 A spus ceva ce nu voi uita niciodată. 440 00:34:08,003 --> 00:34:10,283 Haide Jim. Cu toții suntem urechi. 441 00:34:11,203 --> 00:34:12,403 El a spus că secretul este... 442 00:34:24,683 --> 00:34:29,163 Secretul este să nu te îndrăgostești niciodată in acelasi timp. 443 00:34:29,763 --> 00:34:30,603 Foarte bun. 444 00:34:47,963 --> 00:34:48,843 Vai. 445 00:34:54,923 --> 00:34:55,723 Rob? 446 00:34:59,803 --> 00:35:04,763 Am luat cina cu Cathy și Jim undeva drăguț? 447 00:35:06,683 --> 00:35:07,483 Da, noi... 448 00:35:08,203 --> 00:35:09,363 Pentru aniversarea lor. 449 00:35:10,883 --> 00:35:14,523 Ei bine, atunci... tocmai am avut prima mea amintire corectă. 450 00:35:16,563 --> 00:35:18,643 Cel puţin primul căruia îi pot da vreun sens. 451 00:35:19,403 --> 00:35:22,083 - O să-mi spui ce este? - Da. 452 00:35:22,163 --> 00:35:26,643 Era, um, Jim spunând o poveste de rahat. 453 00:35:26,723 --> 00:35:29,123 Stăteam cu toții în jur cu rânjet ridicole 454 00:35:29,203 --> 00:35:33,523 în timp ce el mergea mai departe despre modul în care oamenii rămân împreună. 455 00:35:33,603 --> 00:35:35,963 Nu pot să cred aceea dintre toate lucrurile pe care le-ai putea aminti 456 00:35:36,043 --> 00:35:38,363 ti-ai amintit una dintre anecdotele plictisitoare ale lui Jim. 457 00:35:38,443 --> 00:35:39,443 Știu. 458 00:35:40,043 --> 00:35:42,603 Nu îi poți spune celelalte lucruri pe care le-ai amintit, 459 00:35:42,683 --> 00:35:43,483 poți? 460 00:35:45,003 --> 00:35:46,843 Ți-ai luat pastilele? 461 00:35:46,923 --> 00:35:48,003 Sunt pe cale să o fac. 462 00:35:49,523 --> 00:35:50,323 La dracu. 463 00:35:51,483 --> 00:35:53,923 Corect. esti sigur vei fi bine de unul singur? 464 00:35:54,003 --> 00:35:55,763 Te duci la poștă. 465 00:35:56,443 --> 00:35:57,923 Te sun dacă am nevoie de tine. 466 00:38:26,843 --> 00:38:27,683 Ce urmăreşti? 467 00:38:29,683 --> 00:38:31,083 Am crezut că ai plecat. 468 00:38:31,163 --> 00:38:32,323 Nu, sunt pe cale să o fac. 469 00:38:38,043 --> 00:38:41,843 Ascultă, nimeni nu vrea să-ți amintești ultimul an mai mult decât mine. 470 00:38:43,163 --> 00:38:43,963 Știu că. 471 00:38:44,043 --> 00:38:46,083 Dar e multă presiune să te îmbraci pe tine. 472 00:38:46,163 --> 00:38:47,163 Poate ia-o ușor. 473 00:38:49,443 --> 00:38:50,643 Nu uitați de tablete. 474 00:38:51,563 --> 00:38:52,363 În regulă. 475 00:38:55,963 --> 00:38:57,803 - Doar că nu vreau să... - La ce? 476 00:38:58,523 --> 00:39:01,843 - Nu vrei să fac ce, Rob? - Nimic. 477 00:39:05,443 --> 00:39:07,203 Sunt analgezice, știi. 478 00:39:09,043 --> 00:39:11,243 - Nu sunt antidepresive. - Știu. 479 00:39:11,323 --> 00:39:14,643 - Acesta este complet diferit. - Da, este complet diferit. 480 00:39:17,403 --> 00:39:19,283 Nu sunt deprimat. 481 00:39:19,363 --> 00:39:20,283 Îmi pare rău. 482 00:39:21,203 --> 00:39:23,083 Doamne, asta nu a fost acum 15 ani. 483 00:39:25,083 --> 00:39:26,843 Acest lucru nu este 484 00:39:27,683 --> 00:39:29,843 ceea ce nu poate fi menționat. 485 00:39:35,403 --> 00:39:36,363 Bine. 486 00:39:36,443 --> 00:39:38,963 le voi lua. Aici. Nu, uite. 487 00:39:45,403 --> 00:39:46,203 Fericit? 488 00:39:46,283 --> 00:39:47,723 Da. Multumesc. 489 00:39:49,283 --> 00:39:50,203 Ne vedem mai târziu. 490 00:40:09,083 --> 00:40:10,803 Cu siguranță lucrul corect de făcut. 491 00:40:11,803 --> 00:40:13,363 Prea multe efecte secundare. 492 00:40:14,243 --> 00:40:16,723 Mai bine să te doare decât confuz, nu? 493 00:41:08,523 --> 00:41:09,323 Jo! 494 00:41:14,723 --> 00:41:16,443 La naiba, Jo. Te simți bine? 495 00:41:17,403 --> 00:41:20,323 - Da. - Scuze. Ar fi trebuit să sun mai întâi. 496 00:41:20,883 --> 00:41:24,283 Ei bine... de fapt, am sunat mobilul dvs. în mod constant. 497 00:41:24,363 --> 00:41:25,163 Ce s-a întâmplat? 498 00:41:26,323 --> 00:41:28,243 Mi-am pierdut telefonul. 499 00:41:29,043 --> 00:41:29,843 Mare mister. 500 00:41:30,683 --> 00:41:31,483 Uite. 501 00:41:32,243 --> 00:41:33,123 Unul nou. 502 00:41:36,763 --> 00:41:37,923 imi pare rau, eu... 503 00:41:39,723 --> 00:41:41,283 Habar n-am cine ești. 504 00:41:41,363 --> 00:41:42,283 Ce? 505 00:41:42,363 --> 00:41:43,483 Cine eşti tu? 506 00:41:43,563 --> 00:41:44,923 Sunt Rose, Jo. 507 00:41:45,523 --> 00:41:47,083 Este Rose. Buna ziua. 508 00:41:55,123 --> 00:41:56,123 Nu-ți amintești? 509 00:41:56,923 --> 00:41:58,403 Am căzut pe scări. 510 00:42:01,083 --> 00:42:01,883 Corect. 511 00:42:04,363 --> 00:42:06,083 Îmi pare rău, de unde te cunosc din nou? 512 00:42:06,163 --> 00:42:08,403 Lucrăm împreună, Jo. Ei bine, suntem... 513 00:42:08,483 --> 00:42:12,283 Sunt traducător. Lucrez de acasă pe cont propriu. 514 00:42:12,363 --> 00:42:14,323 Nu, am fost colegi de luni de zile, Jo. 515 00:42:14,403 --> 00:42:15,203 In oras. 516 00:42:16,243 --> 00:42:17,403 Suntem și prieteni. 517 00:42:21,843 --> 00:42:25,483 Ei bine, cred că ar fi bine să te las să intri 518 00:42:25,563 --> 00:42:27,563 ca să-mi spui ce fac eu. 519 00:42:37,123 --> 00:42:38,403 Îmi place locul tău. 520 00:42:46,763 --> 00:42:48,283 Te rog, vino. 521 00:43:03,603 --> 00:43:05,683 Bine, de ce nu-mi spui 522 00:43:05,763 --> 00:43:12,763 despre unde lucrez și ce fac și, uh, când am început? 523 00:43:12,843 --> 00:43:15,683 Da, este o organizație de caritate. Este pentru refugiații sirieni. 524 00:43:17,923 --> 00:43:19,083 Oh, corect. 525 00:43:19,643 --> 00:43:20,723 Da, e chiar mic. 526 00:43:20,803 --> 00:43:25,523 Practic ești doar tu, eu, Nick, alții câțiva. 527 00:43:26,883 --> 00:43:28,203 Și Nick este...? 528 00:43:28,283 --> 00:43:29,523 El este fondatorul. 529 00:43:31,923 --> 00:43:32,723 Șeful. 530 00:43:36,323 --> 00:43:37,123 Acolo. 531 00:43:39,003 --> 00:43:39,843 Multumesc. 532 00:43:43,283 --> 00:43:44,323 Ai fost uimitor. 533 00:43:45,123 --> 00:43:46,483 Toată lumea s-a gândit. 534 00:43:47,043 --> 00:43:48,683 Ai întors tot locul. 535 00:43:48,763 --> 00:43:50,883 Organizat acea strângere de fonduri uimitoare face. 536 00:43:52,563 --> 00:43:53,363 Ce? 537 00:43:53,443 --> 00:43:55,283 Da, de aceea Nu mi-am putut da seama 538 00:43:55,363 --> 00:43:56,603 de ce ai încetat să intri. 539 00:43:56,683 --> 00:44:00,883 Dar Nick a spus că tocmai te-ai hotărât că nu mai era pentru tine. 540 00:44:03,603 --> 00:44:05,803 Nu a pomenit nimeni ca ai avut un nou loc de munca? 541 00:44:05,883 --> 00:44:07,763 Nu crezi că e un pic...? 542 00:44:08,923 --> 00:44:11,283 Și tu chiar nu-ti amintesti nimic? 543 00:44:13,403 --> 00:44:14,323 Nimic? 544 00:44:16,123 --> 00:44:16,923 eu... 545 00:44:18,483 --> 00:44:22,603 Cred că ar trebui să pleci acum. Mă simt foarte obosit. 546 00:44:22,683 --> 00:44:24,203 Trebuie să iei un alt câine. 547 00:44:24,283 --> 00:44:26,563 Trebuie să fie un zgomot singuratic aici pe cont propriu. 548 00:44:26,643 --> 00:44:28,083 Te rog, poți pleca acum? 549 00:44:28,163 --> 00:44:30,843 Și atunci ți-ai vopsit părul... Ai, uh... 550 00:44:31,403 --> 00:44:32,683 - Te rog? - Trebuie să pun asta. 551 00:44:32,763 --> 00:44:35,563 Te rog, pleci a nenorocitei mele case. 552 00:44:35,643 --> 00:44:37,363 Pleacă din casa mea! 553 00:44:45,323 --> 00:44:46,163 Eu, uh... 554 00:44:50,883 --> 00:44:52,643 Pleacă din casa mea! 555 00:44:52,723 --> 00:44:53,523 Vai. 556 00:44:54,803 --> 00:44:56,643 Asta nu este cum vorbești cu prietenii. 557 00:44:59,043 --> 00:45:00,683 Afară! Merge! 558 00:45:00,763 --> 00:45:01,563 Ieși! 559 00:45:09,203 --> 00:45:10,843 Nu ai fost pe cont propriu în noaptea aceea... 560 00:45:12,083 --> 00:45:12,883 ai fost? 561 00:45:26,563 --> 00:45:30,483 Subtitrare: Lea Espector www.plint.com